12가지 고대 원본을 비교해가며 옛 나관중본에서 삭제된 부분까지 되살려낸『본삼국지』제3권 "중원에 번지는 야망"편. 중국에서 으뜸 판본으로 알려진 인민문학출판사의 <삼국연의>를 바탕으로 하여 나관중의 <삼국지통속연의>를 되살리고, 현존하는 고대 진본들 중 대표적 판본인 명나라의 엽봉춘본, 여상두본, 교산당본 등과 청나라의 이어본을 합쳐 모두 12판본을 아울러 오류를 바로잡고, 갖가지 의문을 풀어내고 있다. 한자어가 낯설고 부담스러운 한글세대들을 위해 쉬운 우리말로 옮겨 재미와 이해를 더했다.

저자 : 나관중
역자 리동혁(李東赫)
중국동포 작가. 중국 고전 연구가. 옌벤작가협회 회원.
일찍부터 중국고전 연구에 몰두해 중국의 역사와 고대철학, 종교와 민간신앙, 군사와 무술 등에 대한 연구 업적이 뛰어나다. 널리 알려진 《삼국지》전문가로 중국의 신문, 잡지, 방송에 중국어와 한글로 작품과 칼럼 연재. 중국어와 한글 두 언어에 정통해 양국어로 된 저작이 여러 권에 이른다. 그런 바탕이 있어 1000년 《삼국지》 역사상 초유의 완벽한 통일본을 만들어낼 수 있었다. 중국에서 《삼국지》 연구자들과 넓은 교류가 있어, 제갈량 연구의 일인자로 꼽히는 천샹화[陳翔華] 교수를 비롯해 여러 사람의 전문적인 조언과 도움을 받았다.

그림 예슝[葉雄]
중국미술가협회 회원. 상하이 황푸화원 지도스승.
상하이대학 미술학원 졸업. 중국과 핀란드에서 개인전 10여회.
특히 《삼국지》그림의 대가로 역자 리동혁과 밀접하게 의견을 나누며 충실한 고증을 거쳐, 독특한 화면의 예술성 높은 삽화를 창작했다. 이야기의 내용을 감동적으로 표현하면서 강한 메시지를 전하는 이 작품들은 그 소장가치도 높아, 중국에서도 상당한 호응을 받았다.

지도 저우원예 [周文業]
컴퓨터 전문가. 《삼국지》 지도 전문가. 베이징사범대학 디지털캠프 주임.
중국 고전의 디지털화와 《삼국지》 지리 연구에 전념해 많은 연구 논문이 있다. 《삼국지》에 들어있는 지리의 숱한 비밀을 밝혀내고 오랜 연구 끝에 완성한 ‘삼국연의지도’ 한글판 독점사용권을 넘겨주어 《삼국지》 사상 전례 없이 많은 지도들이 실렸고, 시시각각으로 변하는 삼국시대의 정세와 군사행동의 방향을 확연히 이해할 수 있게 되었다.
이 모든 이들이 각기 자기 분야에서는 최고 수준에 오른 명장들로, 그들의 장인정신이 혼연일체가 되어 이 초유의 《삼국지》가 태어나게 되었다.

천하장사 여포의 비굴한 최후
피로 쓴 비밀 조서 충신 부르고
조조가 말하는 영웅의 조건
조조의 급소 찌른 원소의 격문
재사 예형과 의사 길평의 분노
조조에 패한 유비, 원소 찾아가
유혹에 흔들리지 않는 관우
부귀 뿌리치고 떠나는 관우
다섯 관 지나며 여섯 장수 베다
삼형제 다시 뭉치고 조자룡까지
눈알 푸른 청년, 강동의 패자로
조조, 원소의 70만 대군 궤멸시켜